이제까지 수십 종의 번역서가 '차라투스트라는 이렇게 말했다'라는 이름으로 번역되었지만 그 뜻과 맛을 제대로 살려내는 데에 한계가 있었다. 이 책은 '차라투스트라' 대신에 '짜라두짜'란 이름을 택했다. 이 번역본은 원서의 아름답고 명징하며 리드미컬한 뜻과 맛을 우리말로 고스란히 살려내고 있다. 또한 세계 최초로 단락마다 장, 절 표시를 함으로써 좋아하는 구절을 쉽게 찾아 볼 수 있다.